Pemaké:Swarabakti/abang

Basa Betawi

abang (ابڠ) _[bew]

abang /abaŋ/ Dengerin^ⓘ

Laèn ragem

• (geroan) bang

Asal muasal

Terusan deri basa Melayu Pasar punya setilah abang.

Kata peada

1. sudara lanang nyang tuaan

   pantaran: aa'

2. geroan ke sapa-sapa aja lanang nyang tuaan

   pantaran: aa', akang

Tarjiman

sudara lanang

• Basa Indonésia: abang, mas
• Basa Jawa: kangmas, mas
• Basa Melayu: abang
• Basa Pelèmbang: kaka'
• Basa Sunda: aa', akang

² abang (ابڠ) _[bew]

Asal muasal

Pinjeman deri basa Jawa punya setilah abang ("mèra").

Kata penyipat

1. mèra

Setilah juntrungan

• Tenabang

Tarjiman

warna — longok mèra

³ abang _[bew]

Kata peada

1. longok abangan ("gelondong aèr")

Paranan

• Batten, C. J. (1868), "Abang", De djoeroe basa Betawi: Eenvoudige Bataviaasch-Maleische woordenverzameling [Si juru basa Betawi: Kumpulan kata ringkes Melayu Betawi], Betawi: H. M. van Dorp, h. 1.

Basa Jawa

abang (ꦲꦧꦁ) _[jv]

abang /abaŋ/ Dengerin (Banyumas)^ⓘ Dengerin (Kedu)^ⓘ Dengerin (Malang)^ⓘ

Kata penyipat

1. abang (warna); mèra

   pantaran: (krama) abrit

   Aku mau tuku klambi abang.

   — Gua tadi beli baju warna mèra.

Setilah lorodan

• abangan

Turunan

Anakan deri abang

• → Basa Banjar: habang
• → Basa Betawi: abang
• → Basa Musi: abang
• → Basa Pelèmbang: abang

Basa Minangkabo

abang _[min]

abang /abaŋ/ Dengerin^ⓘ

Asal muasal

Pinjeman deri basa Melayu punya setilah abang.

Kata peada

1. abang; geroan bini ke laki

   pantaran: uda, ajo, uwan, uwen, ombak

   Lai tau, Abang?^ⓘ

   — Nyaho, ga', lu, Bang?

² abang _[min]

abang di Wikipédi basa Betawi

Laèn ragem

• obang

Asal muasal

Pinjeman deri basa Melayu punya setilah ebang, bang, deri basa Parsi punya setilah بانگ ("suara, sautan, geroan").

Kata peada

1. ajan

   Urang lah abang di surau, sumbayang awak lai!

   — Tu orang dah ajan di langgar, gidah kita sembayang!

Setilah lorodan

• baabangan • maabangan

Basa Pelèmbang

abang _[plm]

abang /abaŋ/ Dengerin^ⓘ

Asal muasal

Pinjeman deri basa Jawa punya setilah abang ("mèra").

Kata penyipat

1. abang (warna); mèra

   Abang nian rai kau.

   — Mèra bener lu punya tampang.

Setilah lorodan

• Penèmpèlan: abangan • ngabang
• Rèndèngan: abang bibir • abang ijó • abang kué • telo' abang • uma' abang