tai babal

Basa Betawi

  Setilah gacoan — Juni 2025

Tai babal di puunan

/tai babal/ [ta.i baˈbal]

Asal muasal

Dirèken ambrekan deri tai + babal, mentak deri sala ndengerin basa Sunda punya setilah tibabal èn kesawaban ama basa Jawa punya setilah babal. Seberoyotan ama basa Yakan punya setilah tibabal ("gulé gori"), basa Bali punya setilah katiwawalan ("tai babal, gori"), ama basa Melayu punya setilah kebabal ("gori").

Kata peada

1. bakal buah nangka boongan; kembang ambrekan lanang deri puun nangka (nyang kaga' bakalan nggedé jadi buah)

   pantaran: babal, tongtolang

   • 2021, Bang Ilok, "Pepes Ala Betawi", Betawi Punya Cerita, Bogor: Guepedia, h. 43:

     Dulu kalo abis Jabrug, minyak goreng kaga gableg, entuh ikan cupang, sikmelik, udang, ungkuy-ungkuy ama klipaan enaknya dibungkus ama daon pisang, dibebekin tai babal kasih bumbu cabe, bawang ama asem entuh jadi dah pepes.

     [Dulu kalo abis jabrug, minyak gorèng kaga gableg, entuh ikan cupang, sikmelik, udang, ungkuy-ungkuy ama klipaan ènaknya dibungkus ama daon pisang, dibebekin tai babal, kasih bumbu cabé, bawang ama asem—entuh jadi, dah, pèpès.]

   • 2023, 21 Pèbuari, BANGIJAL TV, bebek tai babal, YuTub, témpo 0:11 deri mulain:

     Abis itu, tai babalnya gua lelep-lelepin di aèr, sambil gua copot-copotin tangkénya.

Catetan pemakéan

Kudu dibédain ama gori—entu, mah, beneran bakal mbuah jadi cècèk, entakanuh jadi nangka.

Tarjiman

bakal nangka boongan

• Basa Bali: katiwawalan
• Basa Indonésia: kebabal
• Basa Jawa: babal
• Basa Sunda: tongtolang, tibabal